1
00:00:02,430 --> 00:00:05,410
Quero dizer, seu filho, o jovem barão. 

2
00:00:05,570 --> 00:00:06,350
Ele ainda está vivo. 

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,370
E talvez sua mãe também. 

4
00:00:08,950 --> 00:00:11,150
Eu acho que seus servos sabem exatamente 

5
00:00:11,150 --> 00:00:12,210
onde eles estão e você planeja conhecê-los 

6
00:00:12,210 --> 00:00:12,450
novamente. 

7
00:00:12,810 --> 00:00:14,030
Eles não podem provar isso para mim. 

8
00:00:14,790 --> 00:00:16,110
Quando você espera partir? 

9
00:00:16,510 --> 00:00:17,570
Quanto tempo eles vão ficar? 

10
00:00:17,990 --> 00:00:19,090
Eles devem ter contado alguma coisa a ele. 

11
00:00:19,350 --> 00:00:20,190
Como você e eu sabemos. 

12
00:00:21,150 --> 00:00:23,450
Você sabe, normalmente, senhor, eu 

13
00:00:23,450 --> 00:00:25,970
Eu adoraria convencer você a me dar 
contaria. 

14
00:00:26,410 --> 00:00:27,890
Mas se você não quiser conversar, eu vou 

15
00:00:27,890 --> 00:00:28,810
informações por outros meios.

16
00:00:28,810 --> 00:00:30,950
E eu farei os coiotes levarem você 
permanece. 

17
00:00:31,930 --> 00:00:33,350
Rápido, senhor, de uma forma ou de outra. 

18
00:00:33,830 --> 00:00:34,330
Muito bom. 

19
00:01:20,800 --> 00:01:22,180
Parece que eles estão perto do riacho. 

20
00:01:22,320 --> 00:01:22,820
Vamos. 

21
00:01:56,980 --> 00:02:03,250
Eu acho que eles são nossos. 

22
00:02:04,010 --> 00:02:05,250
Eles saíram correndo do parque. 

23
00:02:05,250 --> 00:02:06,730
Vamos. 

24
00:02:46,200 --> 00:02:48,760
Cara, acho que você pode salvar isso. 

25
00:02:48,960 --> 00:02:49,640
Obrigado. 

26
00:02:56,490 --> 00:02:56,870
Senhora? 

27
00:02:59,950 --> 00:03:01,330
Estamos em dívida com você, senhor. 

28
00:03:02,490 --> 00:03:03,170
Eu sou a Ilse. 

29
00:03:03,930 --> 00:03:04,990
Ilse Grobeck. 

30
00:03:05,350 --> 00:03:06,630
Este é Franz, meu filho. 

31
00:03:07,970 --> 00:03:08,290
E ela? 

32
00:03:09,270 --> 00:03:09,790
Seu cabelo. 

33
00:03:11,570 --> 00:03:12,590
Meu nome é Bronco Lane. 

34
00:03:12,650 --> 00:03:13,490
Você é da Alemanha? 

35
00:03:13,910 --> 00:03:14,230
Não, senhor. 

36
00:03:14,870 --> 00:03:15,250
De Viena. 

37
00:03:17,090 --> 00:03:17,870
A propósito, México? 

38
00:03:18,230 --> 00:03:18,470
Sim. 

39
00:03:19,230 --> 00:03:20,490
É um longo caminho.

40
00:03:21,070 --> 00:03:22,650
Temos tentado voltar para a Áustria. 

41
00:03:23,410 --> 00:03:25,210
Somos da corte imperial de Maximiliano. 

42
00:03:25,350 --> 00:03:25,990
Somos apenas servos. 

43
00:03:26,370 --> 00:03:28,070
Não somos importantes, garanto-lhe. 

44
00:03:28,370 --> 00:03:30,410
Mas hoje, no México, é perigoso 

45
00:03:30,410 --> 00:03:31,290
ser estrangeiro 

46
00:03:32,110 --> 00:03:33,350
Bem, 

47
00:03:33,350 --> 00:03:33,630
Agora você não precisa mais se preocupar com isso. 
. 

48
00:03:33,710 --> 00:03:34,630
Ele cruzou a fronteira. 

49
00:03:35,330 --> 00:03:36,590
Estes são os Estados Unidos. 

50
00:03:37,090 --> 00:03:38,190
Oh, tenho certeza, Dank. 

51
00:03:38,570 --> 00:03:39,350
Então estamos no Texas? 

52
00:03:40,250 --> 00:03:40,910
É assim que é. 

53
00:03:41,510 --> 00:03:42,810
Esta é a terra de Goddard. 

54
00:03:43,350 --> 00:03:43,730
Godard? 

55
00:03:44,090 --> 00:03:44,890
Desculpe. 

56
00:03:45,050 --> 00:03:46,240
Não era nossa intenção entrar sem 
permissão 

57
00:03:47,310 --> 00:03:47,990
. Esqueça.

58
00:03:48,690 --> 00:03:50,310
Há sinais para os abutres 

59
00:03:50,310 --> 00:03:50,690
eles atacam você 

60
00:03:50,910 --> 00:03:52,290
Temos ordens para atirar nele o mais rápido possível. 
Vamos ver. 

61
00:03:53,330 --> 00:03:53,730
Bem? 

62
00:03:54,610 --> 00:03:55,810
Digitalize antes que possamos obter mais 

63
00:03:55,810 --> 00:03:56,030
informações sobre ele. 

64
00:03:56,650 --> 00:03:57,450
Os homens de Figueroa estão bem. 

65
00:03:58,090 --> 00:03:58,490
Figueroa? 

66
00:03:58,770 --> 00:03:59,670
De que lado ele está? 

67
00:04:00,090 --> 00:04:00,670
Na sua. 

68
00:04:01,650 --> 00:04:03,050
Ele e seus bandidos tiveram uma vida muito fácil 

69
00:04:03,050 --> 00:04:04,770
no México até Juárez assumir o poder. 

70
00:04:05,010 --> 00:04:06,110
Eles o enviaram para o outro lado da fronteira. 

71
00:04:06,750 --> 00:04:09,010
Eles vivem do gado e de qualquer outra coisa 
isso 

72
00:04:09,010 --> 00:04:09,490
eles podem roubar. 

73
00:04:10,590 --> 00:04:11,930
Parece que você

74
00:04:11,930 --> 00:04:12,510
Eles se defenderam muito bem. 

75
00:04:13,230 --> 00:04:14,710
Não é a primeira vez 

76
00:04:14,710 --> 00:04:16,490
Eles atiraram em nós desde que saímos 
Chapultepec. 

77
00:04:17,329 --> 00:04:19,029
A luta acabou, senhorita 
Grupeck. 

78
00:04:19,130 --> 00:04:20,390
Não há nada com que se preocupar. 

79
00:04:22,730 --> 00:04:24,550
Você não poderia ir muito longe com isso. 
cavalo 

80
00:04:25,130 --> 00:04:26,190
Não parece que você pode alcançar o 

81
00:04:26,190 --> 00:04:26,670
celeiro. 

82
00:04:27,250 --> 00:04:28,590
Joe, pegue o equipamento e coloque-o 

83
00:04:28,590 --> 00:04:29,090
o carrinho 

84
00:04:29,330 --> 00:04:29,570
Ei? 

85
00:04:31,530 --> 00:04:32,910
Não se preocupe com Goddard. 

86
00:04:32,970 --> 00:04:33,750
Eu cuidarei dele. 

87
00:04:34,370 --> 00:04:37,110
Por favor, se incomodarmos você... 

88
00:04:37,110 --> 00:04:39,510
Tom tem espaço suficiente em seu 
fazenda para 

89
00:04:39,510 --> 00:04:40,170
hospedar um exército. 

90
00:04:42,490 --> 00:04:43,270
Não, não.

91
00:04:43,490 --> 00:04:44,270
Eu vou levar. 

92
00:04:44,570 --> 00:04:46,610
Você vê, o fechamento não é bom. 

93
00:04:46,610 --> 00:04:48,930
E são coisas de mulher. 

94
00:04:49,450 --> 00:04:49,890
Claro. 

95
00:04:54,880 --> 00:04:56,940
Eu contratei você para receber ordens, 
não para 

96
00:04:56,940 --> 00:04:58,120
que você poderia administrar este lugar como desejar. 

97
00:04:58,740 --> 00:05:00,500
Se alguém vem aqui é porque eu 
eu convido 

98
00:05:00,720 --> 00:05:01,120
Ou para se divertir. 

99
00:05:01,880 --> 00:05:03,900
É disso que você está reclamando? 

100
00:05:04,200 --> 00:05:06,200

101
00:05:06,200 --> 00:05:07,100
Só porque eu não te lisonjeei perguntando 
permissão primeiro? 

102
00:05:07,580 --> 00:05:08,660
E observe como você fala! 

103
00:05:09,840 --> 00:05:11,640
Eles vieram aqui para levar tudo 

104
00:05:11,640 --> 00:05:13,040
o que puderam dos mexicanos. 

105
00:05:13,560 --> 00:05:15,100
E agora eles vêm chorando porque 

106
00:05:15,100 --> 00:05:15,520
eles pegaram 

107
00:05:16,180 --> 00:05:16,560
Talvez. 

108
00:05:17,540 --> 00:05:19,080
Você percebe isso

109
00:05:19,080 --> 00:05:20,560
Você tem um pedaço de terra bastante grande, Sr. 
Goddard. 

110
00:05:20,820 --> 00:05:22,140
Como você conseguiu isso? 

111
00:05:22,260 --> 00:05:22,920
Eles estão com fome. 

112
00:05:23,360 --> 00:05:24,200
Eles estão cansados. 

113
00:05:24,640 --> 00:05:25,360
Eles são derrotados. 

114
00:05:26,100 --> 00:05:27,340
Agora, se você quiser que eles saiam, 

115
00:05:27,340 --> 00:05:28,140
Eles irão embora em uma hora 

116
00:05:28,460 --> 00:05:29,360
. Os três. 

117
00:05:29,460 --> 00:05:30,280
Avançar! 

118
00:05:31,060 --> 00:05:32,580
Eu não estou muito velho para usar isso 
lugar 

119
00:05:32,580 --> 00:05:33,660
Eu sozinho, se necessário. 

120
00:05:34,280 --> 00:05:35,640
De jeito nenhum. 

121
00:05:37,980 --> 00:05:39,900
Você sabe, talvez seja exatamente isso 

122
00:05:39,900 --> 00:05:40,100
isso acontece com você 

123
00:05:40,500 --> 00:05:41,100
Até logo. 

124
00:05:41,800 --> 00:05:42,200
Bye Bye! 

125
00:05:42,200 --> 00:05:42,560
Bye Bye! 

126
00:05:51,630 --> 00:05:52,550
Boa tarde, Merryly. 

127
00:05:52,890 --> 00:05:53,490
Olá, Bronco. 

128
00:05:56,230 --> 00:05:58,230
Bem, 

129
00:05:58,230 --> 00:05:58,830
Seu pai sabe que você está usando essa roupa?

130
00:05:59,350 --> 00:06:01,830
Ser senhora tem seus limites. 

131
00:06:02,090 --> 00:06:03,650
Saias e selas 
Os lados estão fora de moda. 

132
00:06:05,430 --> 00:06:05,810
Não se preocupe. 

133
00:06:06,150 --> 00:06:06,870
Estou com você. 

134
00:06:08,010 --> 00:06:09,510
Você se lembra de Philip DeNilon, certo? 

135
00:06:10,730 --> 00:06:11,290
Claro. 

136
00:06:12,150 --> 00:06:13,830
Não tenho visto você muito ultimamente. 

137
00:06:14,530 --> 00:06:16,990
O trabalho às vezes me leva muito longe, 
mas 

138
00:06:16,990 --> 00:06:18,130
Espero ficar aqui por um tempo. 

139
00:06:21,980 --> 00:06:22,800
Oh não. 

140
00:06:22,940 --> 00:06:24,740
Não me diga que papai vai contratar mais 
pessoas. 

141
00:06:27,260 --> 00:06:28,380
Não, eu os trouxe aqui. 

142
00:06:28,980 --> 00:06:29,880
Eles precisam descansar. 

143
00:06:29,960 --> 00:06:30,380
Eles estão com fome. 

144
00:06:31,580 --> 00:06:32,800
Eles passaram por maus bocados. 

145
00:06:32,840 --> 00:06:33,820
Eles acabaram de chegar do México. 

146
00:06:35,060 --> 00:06:35,620
Existem gregos?

147
00:06:36,860 --> 00:06:37,860
Eles são franceses, talvez? 

148
00:06:38,620 --> 00:06:39,060
Austríacos. 

149
00:06:39,620 --> 00:06:40,440
Eles são chamados de Grubeck. 

150
00:06:41,220 --> 00:06:42,080
Mãe e filho. 

151
00:06:43,280 --> 00:06:45,580
É uma pena que todos tenham que sofrer 
tanto 

152
00:06:45,580 --> 00:06:46,520
por causa dos Juaristas. 

153
00:06:47,040 --> 00:06:48,780
Talvez eles estejam tentando equilibrar um 

154
00:06:48,780 --> 00:06:48,960
pequenas coisas. 

155
00:06:50,240 --> 00:06:51,820
É uma questão de opinião, eu acho. 

156
00:06:54,820 --> 00:06:55,660
Très bien, ma chère. 

157
00:06:56,200 --> 00:06:58,100
Obrigado por uma tarde tão agradável. 

158
00:06:59,080 --> 00:07:00,800
Espero vê-lo novamente em breve, certo? 

159
00:07:00,920 --> 00:07:01,520
Claro. 

160
00:07:04,370 --> 00:07:05,090
Senhor Lane? 

161
00:07:15,150 --> 00:07:16,770
Você não gosta muito dele, não é? 

162
00:07:16,830 --> 00:07:17,090
Bronco? 

163
00:07:18,190 --> 00:07:19,650
Não é minha função gostar dele ou 

164
00:07:19,650 --> 00:07:19,990
ruim.

165
00:07:21,050 --> 00:07:22,930
É tudo o que meu pai quer para mim. 

166
00:07:23,310 --> 00:07:24,770
Rico, aristocrata. 

167
00:07:25,550 --> 00:07:26,490
Um duque, nada menos. 

168
00:07:28,470 --> 00:07:29,630
O que você quer? 

169
00:07:30,530 --> 00:07:32,270
Estou farto de doces franceses. 

170
00:07:33,430 --> 00:07:34,930
Eu gosto de um biscoito duro. 

171
00:07:38,310 --> 00:07:38,830
Faixa! 

172
00:07:39,490 --> 00:07:39,930
Faixa! 

173
00:07:40,330 --> 00:07:41,090
Venha aqui! 

174
00:07:49,090 --> 00:07:50,270
Onde você pensa que está indo? 

175
00:07:51,010 --> 00:07:52,310
Para pegar algumas das minhas coisas. 

176
00:07:53,670 --> 00:07:54,770
Entre lá. 

177
00:07:56,630 --> 00:07:57,190
Sim, senhor. 

178
00:08:03,950 --> 00:08:05,550
De 

179
00:08:05,550 --> 00:08:06,050
De repente você ficou muito feliz, não é? 

180
00:08:08,570 --> 00:08:09,750
Não sei. 

181
00:08:11,230 --> 00:08:12,990
Parece que 

182
00:08:12,990 --> 00:08:13,870
ultimamente estou procurando coisas para fazer 
explodir. 

183
00:08:14,870 --> 00:08:15,990
Para onde você foi? 

184
00:08:16,150 --> 00:08:17,010
por que 

185
00:08:17,770 --> 00:08:18,790
você não me parou antes? eu não tenho 
ousado

186
00:08:19,470 --> 00:08:21,130
Dizer adeus é o único exercício que 

187
00:08:21,130 --> 00:08:22,470
ultimamente, Sr. Goddard. 

188
00:08:23,690 --> 00:08:26,350
Antes, estranhos chegavam e não eram 
Eles fizeram perguntas. 

189
00:08:26,930 --> 00:08:28,430
Compartilhamos um prato de feijão e 

190
00:08:28,430 --> 00:08:29,050
nós conversamos 

191
00:08:29,570 --> 00:08:31,230
Agora, isso não é típico de um homem. 

192
00:08:31,230 --> 00:08:31,830
na minha posição. 

193
00:08:32,490 --> 00:08:34,150
Eu nem deveria enviar 
meu 

194
00:08:34,150 --> 00:08:36,030
próprios homens ou consertar uma cerca ou 
alguma coisa 

195
00:08:36,030 --> 00:08:36,429

196
00:08:37,210 --> 00:08:37,850
assim. Eles não são nada. E veja isso. 

197
00:08:38,809 --> 00:08:40,870
Recarregando cartuchos antigos, por que não 
eu não tenho nada 

198
00:08:40,870 --> 00:08:41,610
melhor fazer. 

199
00:08:45,500 --> 00:08:46,900
Você sabe, se você não tomar cuidado,

200
00:08:46,900 --> 00:08:48,500
um dia desses você vai se surpreender 
ares. 

201
00:08:48,840 --> 00:08:50,660
Bem, pelo menos haveria alguma excitação. 

202
00:08:51,560 --> 00:08:51,800
Feliz! 

203
00:08:53,320 --> 00:08:55,240
Eu nem tenho certeza se posso continuar 
tiro 

204
00:08:55,240 --> 00:08:56,020
uma arma, aliás. 

205
00:08:57,260 --> 00:08:58,820
Ei, Marilee está por aí? 

206
00:08:59,140 --> 00:08:59,960
Eu acho que está tudo certo. 

207
00:09:00,480 --> 00:09:00,640
Oh. 

208
00:09:01,980 --> 00:09:03,720
É esta casa que me deprime. 

209
00:09:04,720 --> 00:09:06,440
Então por que você não vai? 

210
00:09:07,060 --> 00:09:08,600
Os peões começarão a pensar que você é 
morto. 

211
00:09:09,200 --> 00:09:10,300
O que Marilee disse? 

212
00:09:11,040 --> 00:09:12,640
Seu amigo da escola oriental? 

213
00:09:13,140 --> 00:09:15,040

214
00:09:15,040 --> 00:09:16,940
Você acha que as mãos dele estão comandando um 
tripulação ferroviária ou escavação 
carvão?

215
00:09:17,720 --> 00:09:19,400
Bem, posso combiná-los dólar por dólar 

216
00:09:19,400 --> 00:09:21,000
e ela não terá vergonha 

217
00:09:21,000 --> 00:09:22,240
mim, nem mesmo que isso me mate. 

218
00:09:22,840 --> 00:09:23,040
Pepê! 

219
00:09:23,620 --> 00:09:24,860
Lane e eu queremos uma bebida! 

220
00:09:26,440 --> 00:09:27,200
Isso é melhor. 

221
00:09:27,900 --> 00:09:28,620
Onde se encontra Pepê? 

222
00:09:29,040 --> 00:09:30,540
Ele se foi, senhor. 

223
00:09:30,780 --> 00:09:31,100
Acabou? 

224
00:09:31,400 --> 00:09:33,660
Você vê, eu acho que ele e o cozinheiro 

225
00:09:33,660 --> 00:09:34,000
Eles lutaram. 

226
00:09:34,180 --> 00:09:34,420
O cozinheiro? 

227
00:09:35,500 --> 00:09:37,800
Não basta ter um estrangeiro 
louco 

228
00:09:37,800 --> 00:09:39,020
em casa você tem que trazer 

229
00:09:39,020 --> 00:09:39,560
mais dois. 

230
00:09:40,180 --> 00:09:43,380
Ouça, diga a ele 

231
00:09:43,380 --> 00:09:44,080

232
00:09:44,640 --> 00:09:47,060
Alexander para não ferver o frango assim 
noite. Diga a ele para assar, fritar ou 

233
00:09:47,060 --> 00:09:48,620
Queime, mas não ferva.

234
00:09:49,200 --> 00:09:50,240
E nada de canja de galinha. 

235
00:09:50,420 --> 00:09:51,240
Sim, senhor. 

236
00:09:52,040 --> 00:09:53,500
E sem molhos também. 

237
00:09:53,880 --> 00:09:54,260
Sim. 

238
00:09:55,380 --> 00:09:57,520

239
00:09:57,520 --> 00:09:57,840
E o que encontro depois de vir? 
de Chicago? 

240
00:09:57,980 --> 00:09:58,760
Nada além de molhos. 

241
00:09:59,620 --> 00:10:02,820
Molhos verdes, molhos rosa e molhos, e 
nada 

242
00:10:02,820 --> 00:10:03,200
de comida. 

243
00:10:04,420 --> 00:10:05,940
Sabe de uma coisa, Bronco? 

244
00:10:06,740 --> 00:10:09,060
Eu sou o único homem na história que 
está morrendo 

245
00:10:09,060 --> 00:10:11,640
de fome e indigestão ao mesmo tempo 
tempo. 

246
00:10:15,840 --> 00:10:17,980
No Texas eles chamam isso de galinha? 

247
00:10:19,380 --> 00:10:21,380
Ele tem músculos como um puma. 

248
00:10:25,320 --> 00:10:27,680
O que mais pode ser feito senão 
ferver? 

249
00:10:28,160 --> 00:10:30,760
Até eu, Alexander, o melhor chef...

250
00:10:30,760 --> 00:10:32,100
Por favor, Alexandre. 

251
00:10:32,880 --> 00:10:33,800
Sr. Lane. 

252
00:10:34,160 --> 00:10:35,620
Talvez eu queira carne, hein? 

253
00:10:36,020 --> 00:10:38,760
Carne do Texas, desde o dia 
nasce. 

254
00:10:39,020 --> 00:10:40,500
Corra, corra, corra 

255
00:10:41,180 --> 00:10:42,120
. Sirva-se. 

256
00:10:42,380 --> 00:10:43,480
Quanto você comeu? 

257
00:10:46,740 --> 00:10:49,280
Ah, o homem corajoso do Ocidente. 

258
00:10:50,600 --> 00:10:53,020
Ele me forçou a fazer tijolos sem palha, 

259
00:10:53,020 --> 00:10:54,040
ponta de seis balas. 

260
00:10:54,580 --> 00:10:58,180
Para o Sr. Goddard, o Faraó do Texas. 

261
00:10:58,540 --> 00:10:59,760
Receio que isso terá que ser feito 

262
00:10:59,760 --> 00:10:59,980
cobrar. 

263
00:11:00,060 --> 00:11:00,960
Ah, não, senhor. 

264
00:11:00,960 --> 00:11:02,560
Não, não, deixe isso. 

265
00:11:05,560 --> 00:11:06,720
Há algo errado? 

266
00:11:07,080 --> 00:11:07,480
Todos. 

267
00:11:07,800 --> 00:11:09,580
Volte para o quartel e durma 

268
00:11:09,580 --> 00:11:10,020
para te recuperar. 

269
00:11:11,040 --> 00:11:12,180
Ela era nossa cozinheira.

270
00:11:12,520 --> 00:11:14,800
Pepe se foi e não há ninguém 

271
00:11:14,800 --> 00:11:15,400
isso nos serve. 

272
00:11:15,600 --> 00:11:19,240
Oh não, não, não pode ser tão sério 

273
00:11:19,620 --> 00:11:21,400
. Ele foi muito gentil conosco. 

274
00:11:21,680 --> 00:11:22,920
Dona Severina já atendeu você? 

275
00:11:23,220 --> 00:11:24,300
Sim, estamos muito confortáveis. 

276
00:11:24,600 --> 00:11:24,880
Bom. 

277
00:11:25,240 --> 00:11:26,140
Venha, nos veremos. 

278
00:11:27,300 --> 00:11:27,860
Sopa? 

279
00:11:32,400 --> 00:11:34,660
Oh, talvez o Sr. Goddard esteja doente? 

280
00:11:35,640 --> 00:11:37,120
Bem, se não for, em breve será. 

281
00:11:37,860 --> 00:11:39,740
Talvez você o tenha ouvido rugir como um 

282
00:11:39,740 --> 00:11:40,540
búfalo ferido antes. 

283
00:11:40,920 --> 00:11:42,980
Então esse foi o grito de um 

284
00:11:42,980 --> 00:11:43,420
homem faminto 

285
00:11:44,720 --> 00:11:45,240
Mergulhar? 

286
00:11:47,300 --> 00:11:49,000
Mas eu deveria ter gritado mais alto. 

287
00:11:50,080 --> 00:11:51,480
Bem, geralmente acontece.

288
00:11:52,120 --> 00:11:53,520
Vocês dois comem isso? 

289
00:11:53,740 --> 00:11:55,400
Não, não é possível. 

290
00:11:56,060 --> 00:11:58,540
Bem, senhorita Goddard e eu temos um 

291
00:11:58,540 --> 00:11:59,600
acordo privado com Severina. 

292
00:11:59,620 --> 00:12:02,480
Comemos antes de nos sentarmos. 

293
00:12:07,700 --> 00:12:08,960
Mas isso é bom. 

294
00:12:09,220 --> 00:12:09,960
Você fez isso? 

295
00:12:10,140 --> 00:12:10,500
Pimentão. 

296
00:12:10,820 --> 00:12:12,580
Eu só cozinho coisas simples. 

297
00:12:12,840 --> 00:12:14,540
E o Sr. Goddard não gosta disso? 

298
00:12:14,920 --> 00:12:15,740
Ele gostou antes. 

299
00:12:16,100 --> 00:12:18,020
Mas ele é muito comum para um grande 

300
00:12:18,020 --> 00:12:18,920
Fazendeiro do Texas. 

301
00:12:19,420 --> 00:12:21,140
Afinal, temos uma posição que 
manter. 

302
00:12:21,600 --> 00:12:23,240
Os McPhersons têm uma governanta 
Suíça. 

303
00:12:23,600 --> 00:12:25,000
Os Binghams

304
00:12:26,760 --> 00:12:28,540
, um mordomo inglês. então nós 
Temos um chef francês. 

305
00:12:29,460 --> 00:12:30,500
E azia. 

306
00:12:31,940 --> 00:12:33,260
Esta é a senhorita Goddard. 

307
00:12:34,700 --> 00:12:37,040
E você é o Grubeck, ele me disse 
Franco. 

308
00:12:38,100 --> 00:12:40,500
E você deixou ele comer aquela comida? 

309
00:12:40,620 --> 00:12:41,860
Seu próprio pai? 

310
00:12:42,160 --> 00:12:44,120
Eu cozinharia melhor que aquele francês com 

311
00:12:44,120 --> 00:12:45,060
um ferro quente. 

312
00:12:45,980 --> 00:12:47,940
Mas uma senhora não deveria estar na cozinha. 

313
00:12:48,700 --> 00:12:49,140
Não. 

314
00:12:50,980 --> 00:12:51,460
América. 

315
00:12:52,160 --> 00:12:53,700
E meu pai quer que eu seja uma dama, 

316
00:12:53,840 --> 00:12:55,520
então estarei mesmo que isso me mate. 

317
00:12:56,080 --> 00:12:57,400
Mas não preciso estar nos ossos. 

318
00:12:57,640 --> 00:12:58,320
Obrigado, Severina. 

319
00:12:58,840 --> 00:12:59,600
Você vai me acompanhar? 

320
00:12:59,600 --> 00:13:00,260
Não.

321
00:13:01,020 --> 00:13:02,380
Esta noite você comerá à mesa. 

322
00:13:02,600 --> 00:13:03,780
E você vai comer bem. 

323
00:13:04,920 --> 00:13:05,380
Ah, sim. 

324
00:13:06,080 --> 00:13:06,820
Um problema. 

325
00:13:07,880 --> 00:13:10,480
O coitado deve ter morrido de fome. 

326
00:13:10,860 --> 00:13:13,060
Mas você tem bolhas, vinho, cerejas? 

327
00:13:13,360 --> 00:13:13,620
Sim. 

328
00:13:14,020 --> 00:13:15,440
Mãe, você não pode... 

329
00:13:15,440 --> 00:13:15,960
Francisco! 

330
00:13:16,440 --> 00:13:18,140
Sr. Goddard é um homem gentil. 

331
00:13:18,360 --> 00:13:19,100
Ele nos acolheu. 

332
00:13:19,400 --> 00:13:20,360
Não é verdade, Sr. Lane? 

333
00:13:20,860 --> 00:13:22,420
Bem, não poderia ser de outra maneira, 

334
00:13:22,560 --> 00:13:22,740
senhora. 

335
00:13:22,860 --> 00:13:23,780
E ele está com fome. 

336
00:13:24,000 --> 00:13:24,660
Está decidido. 

337
00:13:25,060 --> 00:13:26,620
Você vai servir, eu vou cozinhar. 

338
00:13:40,700 --> 00:13:41,580
Sopa de novo? 

339
00:13:42,180 --> 00:13:44,060
Vou transformar esse homem em isca para 
coiotes. 

340
00:13:44,280 --> 00:13:45,720
Eu disse a Alex... 

341
00:13:45,720 --> 00:13:46,680
Quem é você? 

342
00:13:47,180 --> 00:13:48,060
Francisco, meu caro.

343
00:13:48,920 --> 00:13:50,120
É o Sr. Grubeck. 

344
00:13:50,400 --> 00:13:51,940
Esta noite ele substitui Pepe 

345
00:13:52,460 --> 00:13:53,520

346
00:13:53,660 --> 00:13:55,020

347
00:13:55,020 --> 00:13:55,380
. Bem, muito gentil da sua parte. 
Certifique-se de que ele receba o pagamento amanhã 
um dia de salário. 

348
00:13:55,560 --> 00:13:55,900
Sim, senhor. 

349
00:13:56,260 --> 00:13:57,560
Não será necessário, senhor. 

350
00:13:57,980 --> 00:13:59,040
Claro que é. 

351
00:13:59,600 --> 00:14:02,200
De qualquer forma, tire essa porcaria 
aqui e 

352
00:14:02,200 --> 00:14:03,260
diga ao Alexandre... 

353
00:14:03,260 --> 00:14:04,440
Pai, por que você não tenta? 

354
00:14:04,440 --> 00:14:05,860
Talvez esta noite seja diferente. 

355
00:14:06,580 --> 00:14:07,740
Bem, ainda é sopa, certo? 

356
00:14:16,850 --> 00:14:18,210
Ei, está bom. 

357
00:14:18,970 --> 00:14:20,250
Pelo menos ele tem um corpo. 

358
00:14:20,890 --> 00:14:22,650

359
00:14:22,650 --> 00:14:22,890
Por que Alexander nem sempre cozinha assim? 

360
00:14:29,200 --> 00:14:30,080
Tem gosto de... 

361
00:14:30,080 --> 00:14:31,060
Eu não sei. 

362
00:14:31,420 --> 00:14:32,880
Tem gosto de algo...

363
00:14:32,880 --> 00:14:33,960
A propósito, o que é isso? 

364
00:14:35,060 --> 00:14:35,700
Sim, senhor. 

365
00:14:35,700 --> 00:14:36,740
Como você chamaria isso? 

366
00:14:37,360 --> 00:14:39,360
Purê Bourne à la calotte au vin, 

367
00:14:39,440 --> 00:14:39,640
senhor. 

368
00:14:39,640 --> 00:14:40,300
Ei? 

369
00:14:41,340 --> 00:14:43,520
Foi criado na cozinha do palácio 

370
00:14:43,520 --> 00:14:44,440
de Chapultepec, senhor. 

371
00:14:45,140 --> 00:14:47,440
Sua Alteza Imperial gentilmente permitiu 
o que é 

372
00:14:47,440 --> 00:14:48,320
deu-lhe seu nome em sua homenagem. 

373
00:14:53,090 --> 00:14:54,070
O que ele disse? 

374
00:14:54,570 --> 00:14:55,210
Bourne, Sr. 

375
00:14:55,310 --> 00:14:55,730
É alemão. 

376
00:14:55,810 --> 00:14:57,010
Eles me ensinaram isso na escola. 

377
00:14:57,770 --> 00:14:58,350
Feijões. 

378
00:14:59,530 --> 00:15:00,130
Feijões? 

379
00:15:04,670 --> 00:15:05,610
Não 

380
00:15:08,250 --> 00:15:09,250
diga-me, com licença, por favor. 

381
00:15:14,390 --> 00:15:16,890
O Sr. Joe gostaria de falar com você. 

382
00:15:16,910 --> 00:15:18,670
Obrigado. 

383
00:15:20,310 --> 00:15:20,890
O que está acontecendo? 

384
00:15:21,550 --> 00:15:22,090
Não sei.

385
00:15:22,290 --> 00:15:23,270
Alguns dos caras relataram. 

386
00:15:23,390 --> 00:15:24,730
Eles viram os homens de Figueroa por aí 
lá. 

387
00:15:25,050 --> 00:15:25,490
Eles pegaram alguma coisa? 

388
00:15:26,010 --> 00:15:26,450
Não. 

389
00:15:26,750 --> 00:15:27,430
Apenas solitário. 

390
00:15:28,010 --> 00:15:29,010
Quase como se estivessem patrulhando. 

391
00:15:29,090 --> 00:15:29,550
Apenas observando. 

392
00:15:29,670 --> 00:15:30,270
Eles parecem estar em toda parte. 

393
00:15:30,970 --> 00:15:31,830
Não os perca de vista. 

394
00:15:32,090 --> 00:15:33,210
Deixe-me saber se eles fizerem algum movimento. 

395
00:15:34,050 --> 00:15:34,590
Ah, Joe. 

396
00:15:35,770 --> 00:15:36,070
Não importa. 

397
00:15:40,770 --> 00:15:41,650
Há algo errado? 

398
00:15:42,230 --> 00:15:43,150
Não, não. 

399
00:15:44,290 --> 00:15:45,390
Meu suflê. 

400
00:15:55,510 --> 00:15:57,130
Isso foi bom. 

401
00:15:57,770 --> 00:15:59,470
O que você acha que aconteceu com Alexandre? 

402
00:15:59,990 --> 00:16:01,250
Meio jarro de cidra. 

403
00:16:01,550 --> 00:16:01,870
Que? 

404
00:16:02,510 --> 00:16:03,290
Ele estava bêbado. 

405
00:16:03,810 --> 00:16:05,190
Grubeck cozinhou esta noite. 

406
00:16:05,950 --> 00:16:06,370
Sua mãe?

407
00:16:07,450 --> 00:16:08,070
Sim, senhora. 

408
00:16:08,730 --> 00:16:09,210
Oh. 

409
00:16:09,890 --> 00:16:11,890
Bem, agradeça a ele. 

410
00:16:12,610 --> 00:16:13,290
Não, espere um minuto. 

411
00:16:13,930 --> 00:16:15,210
Peça a ele para vir aqui. 

412
00:16:16,030 --> 00:16:16,510
Sim, senhora. 

413
00:16:19,090 --> 00:16:20,270
O que você acha, Mary Lee? 

414
00:16:20,910 --> 00:16:22,910
Se você pensa o mesmo que eu, os McPhersons 

415
00:16:22,910 --> 00:16:24,170
e os Binghams ficariam muito zangados. 

416
00:16:25,970 --> 00:16:27,170
Bem, então está decidido. 

417
00:16:28,150 --> 00:16:30,130
Ah, senhora. Estou doente, senhor. 

418
00:16:30,790 --> 00:16:31,950
Por favor. 

419
00:16:32,050 --> 00:16:32,590
O suflê. 

420
00:16:32,810 --> 00:16:33,510
Espere um minuto. 

421
00:16:33,590 --> 00:16:33,870
Espere um minuto. 

422
00:16:34,450 --> 00:16:35,890
Você preparou este jantar? 

423
00:16:36,470 --> 00:16:37,500
Espero que tenha sido satisfatório. 

424
00:16:38,950 --> 00:16:39,370
Satisfatório. 

425
00:16:40,090 --> 00:16:41,530
Gostaria de assinar aqui? 

426
00:16:42,130 --> 00:16:42,970
Sinal? 

427
00:16:43,290 --> 00:16:44,290
Trabalhe para mim.

428
00:16:44,350 --> 00:16:45,030
Começando agora. 

429
00:16:45,030 --> 00:16:46,810
Mas você tem um cozinheiro, senhor. 

430
00:16:47,390 --> 00:16:48,770
Você o chamaria de chef? 

431
00:16:49,570 --> 00:16:52,790
Bem, eu não gosto de criticar, mas na minha 

432
00:16:52,790 --> 00:16:55,190
opinião, um homem que maltrata o bem 
comida é 

433
00:16:55,190 --> 00:16:57,450
tão ruim quanto quem maltrata os outros 
animais ou 

434
00:16:57,450 --> 00:16:57,910
para as crianças. 

435
00:16:58,050 --> 00:16:59,410
Pelo menos não sou um ladrão. 

436
00:17:04,109 --> 00:17:05,730

437
00:17:05,730 --> 00:17:06,450
Você vê, Sr. Gutters, o que você acolheu em 
sua casa? 

438
00:17:07,109 --> 00:17:08,290
Os bandidos os perseguiam. 

439
00:17:08,369 --> 00:17:09,190
Talvez a polícia. 

440
00:17:09,609 --> 00:17:11,069
Eles entraram furtivamente em sua casa. 

441
00:17:11,290 --> 00:17:11,470
Oh meu Deus. 

442
00:17:11,569 --> 00:17:12,450
E vou citar suas palavras. 

443
00:17:15,490 --> 00:17:18,410
Veja, Sr. Gutters, talvez também 
assassinos.

444
00:17:19,030 --> 00:17:20,410
Uma noite, na cama deles, eles... 

445
00:17:20,410 --> 00:17:21,109
Cale a boca. 

446
00:17:21,329 --> 00:17:23,010
Isso tem me matado todas as noites 
isso 

447
00:17:23,010 --> 00:17:23,329
mesa. 

448
00:17:24,290 --> 00:17:25,810
Você está me dizendo que eles são seus? 

449
00:17:26,390 --> 00:17:27,510
Eles estão sob nossos cuidados. 

450
00:17:28,130 --> 00:17:30,850
As joias da falecida Baronesa von 
Waldenheim. 

451
00:17:31,150 --> 00:17:31,670
Waldenheim? 

452
00:17:32,550 --> 00:17:35,130
O barão era oficial de Maximiliano, 

453
00:17:35,130 --> 00:17:35,350
certo? 

454
00:17:35,510 --> 00:17:37,090
Ele morreu em combate no rio Santa Clara? 

455
00:17:37,750 --> 00:17:38,930
Você o conhece? 

456
00:17:39,290 --> 00:17:41,110
Estamos demasiado perto do México, pois 
não ser 

457
00:17:41,110 --> 00:17:41,890
ciente da guerra. 

458
00:17:42,750 --> 00:17:43,710
Ele era um bom soldado. 

459
00:17:45,930 --> 00:17:48,290
A baronesa não sobreviveu muito tempo. 

460
00:17:48,610 --> 00:17:49,490
Eu era sua empregada.

461
00:17:49,690 --> 00:17:51,190
Franz era o criado do barão. 

462
00:17:51,730 --> 00:17:53,690
Eles venderam o que restava de seus 
propriedades 

463
00:17:53,690 --> 00:17:55,650
na Áustria para ir ao México com seu 

464
00:17:55,650 --> 00:17:57,190
amigos Maximiliano e Carlotta. 

465
00:17:57,710 --> 00:17:59,230
Isso é tudo que lhes resta. 

466
00:17:59,890 --> 00:18:01,590
Queremos levá-los para Viena 

467
00:18:01,590 --> 00:18:02,130
conosco. 

468
00:18:02,470 --> 00:18:03,830
Isso é muito difícil de provar. 

469
00:18:03,830 --> 00:18:04,650
, certo? 

470
00:18:05,290 --> 00:18:06,230
Você nos promete? 

471
00:18:09,300 --> 00:18:09,520
Sim. 

472
00:18:09,620 --> 00:18:11,580
Você sabe, Lane, algo me diz 

473
00:18:11,580 --> 00:18:12,320
que essas pessoas estão dizendo a verdade. 

474
00:18:13,600 --> 00:18:14,040
Sim. 

475
00:18:14,720 --> 00:18:15,420
Seu apetite. 

476
00:18:17,180 --> 00:18:18,320
Leve Alexander e certifique-se 
chegar 

477
00:18:18,320 --> 00:18:18,780
para a cidade. 

478
00:18:19,180 --> 00:18:19,620
Não! 

479
00:18:19,900 --> 00:18:21,520
Você não pode acreditar neste conto de fadas.

480
00:18:21,820 --> 00:18:22,700
Idiota! 

481
00:18:23,600 --> 00:18:26,360
Eu engoli seu absurdo tudo isso 
tempo. 

482
00:18:27,040 --> 00:18:27,480
Besteira? 

483
00:18:27,820 --> 00:18:29,200
Você se atreve a me insultar? 

484
00:18:30,520 --> 00:18:32,840
Tire-o daqui antes 

485
00:18:32,840 --> 00:18:34,140
Afoguei-o num dos meus próprios molhos. 

486
00:18:34,200 --> 00:18:34,560
Não, não. 

487
00:18:34,620 --> 00:18:35,600
Você não pode fazer isso comigo. 

488
00:18:35,620 --> 00:18:36,320
Vamos, Alexandre. 

489
00:18:36,420 --> 00:18:37,800
Vou até fazer você comer sua própria comida. 

490
00:18:42,080 --> 00:18:44,260
Bem, agora eu realmente preciso de um cozinheiro. 

491
00:18:45,500 --> 00:18:47,520
E você poderia usar um manobrista. 

492
00:18:48,320 --> 00:18:49,880
Na verdade, toda esta casa 

493
00:18:49,880 --> 00:18:50,740
Precisa ser colocado em ordem. 

494
00:18:51,440 --> 00:18:53,220
Sinto muito, senhor, mas não podemos... 

495
00:18:53,220 --> 00:18:53,980
Nós aceitamos. 

496
00:18:54,440 --> 00:18:55,760
E com muito prazer. 

497
00:18:57,720 --> 00:18:58,500
Vamos, Francisco.

498
00:19:01,000 --> 00:19:03,500
Bem, vamos ver o que os vizinhos pensam 

499
00:19:03,500 --> 00:19:04,000
isso. 

500
00:19:10,620 --> 00:19:12,080
Devolva isto para nossos quartos. 

501
00:19:12,180 --> 00:19:12,740
Se apresse. 

502
00:19:12,740 --> 00:19:13,880
Há trabalho a fazer. 

503
00:19:13,980 --> 00:19:15,220
Mutter, isso é impossível. 

504
00:19:15,440 --> 00:19:16,000
Você é um servo. 

505
00:19:16,080 --> 00:19:17,000
Eu não posso deixar você... 

506
00:19:17,000 --> 00:19:17,480
Por favor. 

507
00:19:17,680 --> 00:19:18,320
É o melhor 

508
00:19:18,460 --> 00:19:19,460
. Eu não te contei ainda. 

509
00:19:19,680 --> 00:19:20,980
Mas eles ainda nos seguem. 

510
00:19:21,180 --> 00:19:22,680
Aqui estaremos seguros, 

511
00:19:22,680 --> 00:19:22,860
menos por um tempo. 

512
00:19:23,180 --> 00:19:23,480
Vamos. 

513
00:19:23,560 --> 00:19:23,780
Se apresse. 

514
00:19:24,200 --> 00:19:24,600
Vamos. 

515
00:19:45,640 --> 00:19:47,660
E sempre foi assim no 

516
00:19:47,660 --> 00:19:48,340
velho país 

517
00:19:48,620 --> 00:19:50,320
Um momento muito feliz. 

518
00:19:51,200 --> 00:19:54,740
Os camponeses, os agricultores, os 
habitantes da cidade, todos

519
00:19:54,740 --> 00:19:55,340
Eles nos amavam. 

520
00:19:55,560 --> 00:19:57,420
Quero dizer o barão e a baronesa. 

521
00:19:58,120 --> 00:19:59,640
Mas isso não parece bom. 

522
00:19:59,860 --> 00:20:01,380
Quero dizer o que você disse sobre 

523
00:20:01,380 --> 00:20:03,120
o próprio barão saiu para trabalhar em sua 
terras. 

524
00:20:03,740 --> 00:20:05,480
E por que não parece bom? 

525
00:20:05,780 --> 00:20:07,360
Bem, ele era o chefe. 

526
00:20:07,400 --> 00:20:08,500
Ele não deveria trabalhar. 

527
00:20:08,760 --> 00:20:10,460
Ah, mas isso é um absurdo, senhor. 

528
00:20:10,980 --> 00:20:12,720
Todos os homens devem trabalhar, sem 
não importe nada. 

529
00:20:12,720 --> 00:20:14,540
Não importa quão ricos ou nobres eles sejam. 

530
00:20:16,560 --> 00:20:17,440
Ah, Lane. 

531
00:20:18,880 --> 00:20:19,740
Com licença, senhor. 

532
00:20:20,360 --> 00:20:21,420
Eu estava indo para a cidade. 

533
00:20:21,500 --> 00:20:22,580
Pensei que talvez pudesse trazer algo para você. 

534
00:20:22,940 --> 00:20:23,520
Ah, claro.

535
00:20:23,940 --> 00:20:25,260
Existe uma loja nesta cidade? 

536
00:20:25,540 --> 00:20:26,060
Sim, senhora. 

537
00:20:26,100 --> 00:20:26,640

538
00:20:27,020 --> 00:20:28,300
Um armazém geral. Terá especiarias, tais 
tempo? 

539
00:20:28,780 --> 00:20:29,400
Eu penso que sim. 

540
00:20:30,120 --> 00:20:32,280
Eu gostaria de fazer goulash esta noite. 

541
00:20:32,540 --> 00:20:34,280
Um verdadeiro jantar húngaro. 

542
00:20:34,720 --> 00:20:36,620
Mas vou precisar de pimenta vermelha. 

543
00:20:37,400 --> 00:20:38,720
Tenho certeza que eles têm isso lá. 

544
00:20:42,960 --> 00:20:44,500
Lane, com licença. 

545
00:20:53,270 --> 00:20:55,490
Olha, não conte nada sobre mim para Mary Lee. 

546
00:20:56,150 --> 00:20:58,350
Bem, você não gostaria que eu fosse 

547
00:20:58,350 --> 00:20:58,910
com os servos. 

548
00:21:00,230 --> 00:21:02,270
Sim, a senhorita Grubeck é 

549
00:21:02,270 --> 00:21:02,610
uma empregada especial. 

550
00:21:03,130 --> 00:21:04,230
Sim, ela é uma... 

551
00:21:05,250 --> 00:21:06,250
Uau. 

552
00:21:06,610 --> 00:21:08,010
E não se esqueça da pimenta. 

553
00:21:34,490 --> 00:21:36,170
Obrigado.

554
00:21:38,440 --> 00:21:39,500
Muito interessante. 

555
00:21:43,100 --> 00:21:44,680
Você não acha, senhorita Elaine? 

556
00:21:45,260 --> 00:21:48,600
E é improvável que Alexander tenha 
algum talento. 

557
00:21:49,400 --> 00:21:50,960
Você está sugerindo que tem outros? 

558
00:21:51,620 --> 00:21:53,980
O único talento comum a todos 
servos: 

559
00:21:53,980 --> 00:21:55,960
saiba mais sobre o que está acontecendo no 

560
00:21:55,960 --> 00:21:56,860
casa do senhor do que o próprio senhor. 

561
00:21:57,100 --> 00:21:59,240
Receio que você não encontre nenhum esqueleto. 
em 

562
00:21:59,240 --> 00:22:00,000
Armários de Goddard. 

563
00:22:00,380 --> 00:22:02,900
Acho que a resposta está em 

564
00:22:02,900 --> 00:22:04,860
A cozinha do Sr. Goddard, não em sua 
armário. 

565
00:22:06,280 --> 00:22:08,440
Diga-me, você sabe 

566
00:22:08,440 --> 00:22:08,920
Como se diz “carro” em francês? 

567
00:22:10,700 --> 00:22:11,180
Charrete.

568
00:22:11,700 --> 00:22:12,820
Mas por que você pergunta isso? 

569
00:22:12,900 --> 00:22:14,540
Porque ele está colocando o carrinho antes do 
cavalo 

570
00:22:15,560 --> 00:22:18,600
Ele teve muitos problemas para 

571
00:22:18,600 --> 00:22:20,600
alguma coisa, mas isso não me fez 

572
00:22:20,600 --> 00:22:21,120
a pergunta. 

573
00:22:22,680 --> 00:22:24,680
Eu só posso adivinhar. 

574
00:22:25,320 --> 00:22:27,360
Talvez se você perguntar ao homem que termina 
de 

575
00:22:27,360 --> 00:22:29,080
ungir a mão de Alexandre. 

576
00:22:29,660 --> 00:22:30,360
E quem é ele? 

577
00:22:31,880 --> 00:22:34,240
Um membro altamente estimado do novo 

578
00:22:34,240 --> 00:22:35,460
governo republicano do México. 

579
00:22:36,460 --> 00:22:39,380
O senhor Rinaldo Guerra, que já faleceu 
muito tempo 

580
00:22:39,380 --> 00:22:43,220
perguntando sobre certos refugiados, entre 
aqueles que você conhece, Grubecks.

581
00:22:45,620 --> 00:22:48,760
É estranho, você não acha, que um cara assim 

582
00:22:48,760 --> 00:22:50,440
Você estaria interessado em alguns servos simples? 

583
00:22:51,520 --> 00:22:52,360
Hum-hmm. 

584
00:22:53,120 --> 00:22:55,340
Mesmo que você esteja tão interessado em 
alguns servos simples. 

585
00:22:57,000 --> 00:22:59,940
Por uma razão completamente diferente, 
Eu garanto a você. 

586
00:23:00,520 --> 00:23:02,340
Você vê, meu trabalho aqui, em seu país, 

587
00:23:02,340 --> 00:23:05,380
é ajudar todos esses pobres sem-teto 
emigrar. 

588
00:23:06,820 --> 00:23:08,760
Talvez até mandá-los de volta para seus 

589
00:23:08,760 --> 00:23:09,440
terra natal. 

590
00:23:10,640 --> 00:23:11,160
Bem, isso é verdade. 

591
00:23:11,220 --> 00:23:11,740
Muito gentil da sua parte. 

592
00:23:12,400 --> 00:23:14,360
Então você entenderá meu desejo de ajudar 
o 

593
00:23:14,360 --> 00:23:14,840
Grubeck.

594
00:23:15,840 --> 00:23:18,380
Tenho certeza que você encontrará esses 
Grubeck perfeitamente capaz 

595
00:23:18,380 --> 00:23:19,720
para cuidar de si mesmos. 

596
00:23:20,780 --> 00:23:21,760
Tenha um bom dia, senhor. 

597
00:23:48,720 --> 00:23:50,300
É muito simples, senhor. 

598
00:23:50,980 --> 00:23:52,580
Gostaria de obter algumas informações. 

599
00:23:52,820 --> 00:23:53,820
Você tem essa informação. 

600
00:23:54,260 --> 00:23:55,380
É por isso que o convidei para o meu templo. 

601
00:23:57,280 --> 00:23:59,200
Eu não chamaria isso exatamente de convite. 

602
00:23:59,720 --> 00:24:01,200
Eu não queria dar a ele a chance 

603
00:24:01,200 --> 00:24:01,840
para rejeitá-lo. 

604
00:24:02,900 --> 00:24:03,760
E esses estrangeiros? 

605
00:24:04,080 --> 00:24:05,360
Eles carregam mais do que 

606
00:24:05,360 --> 00:24:05,680
uma semana em seu rancho. 

607
00:24:09,000 --> 00:24:10,660
Parece que muitas pessoas estão 

608
00:24:10,660 --> 00:24:13,820
interessado nesses dois casais 
servos.

609
00:24:14,220 --> 00:24:14,740
Eu tenho mais. 

610
00:24:14,840 --> 00:24:17,260
Eles estão interessados em seus antigos mestres, os 
barão von 

611
00:24:17,260 --> 00:24:18,340
Waldenheim e sua esposa. 

612
00:24:19,220 --> 00:24:20,880
Todo mundo sabe que o barão foi 
assassinado. 

613
00:24:21,480 --> 00:24:23,400
Refiro-me ao jovem barão, seu filho. 

614
00:24:23,560 --> 00:24:24,340
Ele ainda está vivo. 

615
00:24:24,880 --> 00:24:26,060
E talvez sua mãe também. 

616
00:24:26,660 --> 00:24:28,260
E eu acho que esses seus servos sabem 

617
00:24:28,260 --> 00:24:29,380
onde eles estão e você planeja conhecê-los 

618
00:24:29,380 --> 00:24:29,620
novamente. 

619
00:24:31,920 --> 00:24:33,200
Você não pode provar isso para mim. 

620
00:24:37,940 --> 00:24:39,200
Quanto tempo você vai ficar aqui? 

621
00:24:39,720 --> 00:24:40,780
Quando você planeja partir? 

622
00:24:41,200 --> 00:24:42,240
Eles devem ter contado alguma coisa a ele! 

623
00:24:44,840 --> 00:24:45,860
Como vou saber? 

624
00:24:47,140 --> 00:24:49,180
Normalmente, senhor, eu adoraria

625
00:24:49,180 --> 00:24:49,980
convencê-lo 

626
00:24:50,100 --> 00:24:51,180
Mas não tenho tempo. 

627
00:24:52,260 --> 00:24:54,080
Então, se você não me contar, 

628
00:24:54,080 --> 00:24:56,220
Obterei as informações por outros meios e 
os coiotes 

629
00:24:56,220 --> 00:24:57,080
Eles levarão seus restos mortais. 

630
00:24:58,660 --> 00:24:59,320
Rápido, senhor! 

631
00:25:00,360 --> 00:25:01,680
De uma forma ou de outra, me conte! 

632
00:25:01,800 --> 00:25:02,820
Está tudo bem, está tudo bem. 

633
00:25:04,760 --> 00:25:06,140
Eu o ouvi dizer alguma coisa. 

634
00:25:06,520 --> 00:25:06,800
Deixar. 

635
00:25:08,360 --> 00:25:09,160
Essas cordas. 

636
00:25:09,720 --> 00:25:11,420
Você disse algo sobre ir embora, Signore. 

637
00:25:12,660 --> 00:25:13,260
Ignore isso. 

638
00:25:15,020 --> 00:25:15,620
A corda. 

639
00:25:16,100 --> 00:25:17,060
Estou falando. 

640
00:25:28,530 --> 00:25:33,130
Confio, Signore, que 

641
00:25:33,130 --> 00:25:33,950
Isso afrouxa um pouco a sua língua. 

642
00:25:40,950 --> 00:25:41,970
Apenas um cigarro. 

643
00:25:44,910 --> 00:25:47,790
Se você não se importa, eu prefiro o meu 

644
00:25:47,790 --> 00:25:48,070
marca.

645
00:25:49,690 --> 00:25:52,410
Oh, Signore, você mesmo pode ver. 

646
00:25:59,790 --> 00:26:01,610
Tudo bem, volte! 

647
00:26:02,750 --> 00:26:03,370
Andras! 

648
00:26:04,590 --> 00:26:05,490
Abaixem suas armas! 

649
00:26:08,670 --> 00:26:09,550
Meu olho! 

650
00:26:09,910 --> 00:26:11,190
Tire-me daí! 

651
00:26:14,650 --> 00:26:15,710
Meu olho! 

652
00:26:18,690 --> 00:26:19,410
meu olho 

653
00:26:20,390 --> 00:26:21,350
! Meu olho! 

654
00:26:38,590 --> 00:26:40,430

655
00:26:40,430 --> 00:26:41,430
Você está me dizendo que eles atacaram você sem 
algum motivo? 

656
00:26:42,050 --> 00:26:43,050
Isso não faz sentido. 

657
00:26:43,530 --> 00:26:44,670
Deve haver algum motivo. 

658
00:26:44,670 --> 00:26:45,450
Qual? 

659
00:26:45,850 --> 00:26:47,670
Bem, ultimamente temos estado 
pressionando Picadros. 

660
00:26:47,750 --> 00:26:48,870
Talvez você queira nos pressionar um 

661
00:26:48,870 --> 00:26:49,170
pouco para nós. 

662
00:26:49,290 --> 00:26:50,470
Esse não é o estilo dele. 

663
00:26:52,050 --> 00:26:53,430
Você está escondendo algo de mim? 

664
00:26:54,570 --> 00:26:54,970
Não. 

665
00:26:55,790 --> 00:26:56,570
É melhor não. 

666
00:26:57,510 --> 00:26:59,070
Talvez você pense isso desde que eu não estive

667
00:26:59,070 --> 00:27:00,850
por aqui ultimamente, você pode direcionar isso 
lugar 

668
00:27:00,850 --> 00:27:01,290
como você quiser. 

669
00:27:02,070 --> 00:27:03,710
Estou lhe dizendo agora: este é o meu 

670
00:27:03,710 --> 00:27:05,410
fazenda e eu vou assumir o controle 
pessoalmente. 

671
00:27:06,290 --> 00:27:06,990
Você é o chefe. 

672
00:27:07,710 --> 00:27:09,230
Encontre Riley e diga a ele para dobrar 

673
00:27:09,230 --> 00:27:09,630
o guarda 

674
00:27:10,530 --> 00:27:11,110
Sim, senhor. 

675
00:27:17,590 --> 00:27:18,070
Maricas. 

676
00:27:23,210 --> 00:27:24,190
Ei, amigo. 

677
00:27:24,650 --> 00:27:26,370
Tenho sujeira na manga. 

678
00:27:26,990 --> 00:27:28,410
Você vai limpar para mim? 

679
00:27:29,850 --> 00:27:31,010
J-Bowl, meu cabelo! 

680
00:27:37,810 --> 00:27:39,650
Eu não sabia que os caras tinham tanto 

681
00:27:39,650 --> 00:27:40,150
senso de humor 

682
00:27:40,710 --> 00:27:41,550
É nojento. 

683
00:27:42,370 --> 00:27:43,150
O que está acontecendo? 

684
00:27:44,670 --> 00:27:44,950
O que há de errado com ele? 

685
00:27:45,070 --> 00:27:45,590
Doces franceses? 

686
00:27:47,010 --> 00:27:48,070
Ah, olha o que você fez. 

687
00:27:48,110 --> 00:27:49,310
Você sujou o chão.

688
00:27:49,370 --> 00:27:50,170
Agora você limpa também. 

689
00:27:52,630 --> 00:27:54,310
Por que você não faz alguma coisa? 

690
00:27:55,090 --> 00:27:55,770
Como o que? 

691
00:27:56,470 --> 00:27:57,090
Não sei. 

692
00:27:57,630 --> 00:27:58,150
Lute com ele. 

693
00:27:58,290 --> 00:27:59,390
Isso é o que um homem faria. 

694
00:28:01,910 --> 00:28:02,990
Ei, ei, ei, ei! 

695
00:28:04,030 --> 00:28:04,890
Eu não vejo nada. 

696
00:28:05,070 --> 00:28:06,290
Não vejo a nossa cara aí. 

697
00:28:07,030 --> 00:28:08,190
Limpe essa bota, sim? 

698
00:28:08,830 --> 00:28:09,290
Meu cabelo! 

699
00:28:12,870 --> 00:28:13,310
Sim. 

700
00:28:15,190 --> 00:28:17,230
Bem, vamos ver como cara 

701
00:28:17,230 --> 00:28:17,970
É realmente. 

702
00:28:24,090 --> 00:28:25,830
Mas agora você sujou a água. 

703
00:28:25,890 --> 00:28:27,250
Vocês estão se divertindo? 

704
00:28:28,230 --> 00:28:29,730
Bem, você sabe como é, Bronco. 

705
00:28:30,630 --> 00:28:33,250
Estávamos apenas ensinando Gruwick como 
nós fazemos 

706
00:28:33,250 --> 00:28:33,870
coisas por aqui. 

707
00:28:34,650 --> 00:28:35,910

708
00:28:35,910 --> 00:28:36,590
O que você acha de como fazemos as coisas?
Grubick? 

709
00:28:37,850 --> 00:28:39,270
Este não é um lugar para passar um 

710
00:28:39,270 --> 00:28:39,370
bom momento 

711
00:28:39,370 --> 00:28:39,970
Você tem alguma opinião? 

712
00:28:40,690 --> 00:28:42,030
Ou algo de caráter, hein? 

713
00:28:46,330 --> 00:28:49,070
Eu acho que bootlicking é a mesma coisa 

714
00:28:49,070 --> 00:28:50,110
do que poli-los. 

715
00:29:07,170 --> 00:29:08,890
Você é homem o suficiente para si mesmo? 

716
00:29:09,570 --> 00:29:10,530
Afinal. 

717
00:29:11,470 --> 00:29:12,430
Biscoitos duros. 

718
00:29:14,290 --> 00:29:15,450
Divirta-se em casa, mãe. 

719
00:29:18,110 --> 00:29:21,250
Ah, Sr. 

720
00:29:21,670 --> 00:29:22,490
Você me trouxe o jornal? 

721
00:29:24,070 --> 00:29:25,110
Ah, sinto muito, senhora. 

722
00:29:25,950 --> 00:29:26,990
Acho que sou um pouco desajeitado. 

723
00:29:27,410 --> 00:29:28,090
Eu derramei. 

724
00:29:28,910 --> 00:29:30,190
Bem, que pena. 

725
00:29:30,410 --> 00:29:30,990
Não importa. 

726
00:29:31,250 --> 00:29:31,950
Em outra ocasião. 

727
00:29:33,630 --> 00:29:35,290
Você sabe, você tem um bom alcance. 

728
00:29:36,130 --> 00:29:36,670
Obrigado.

729
00:29:37,890 --> 00:29:39,670
Presumi que o orgulho de um homem 
eu acabaria entregando ele 

730
00:29:39,670 --> 00:29:40,230
mais cedo ou mais tarde. 

731
00:29:40,810 --> 00:29:41,930
Especialmente se ele for um barão. 

732
00:29:42,610 --> 00:29:43,150
Francisco! 

733
00:29:43,670 --> 00:29:44,770
Ele te contou? 

734
00:29:45,550 --> 00:29:46,930
Ninguém me contou nada. 

735
00:29:47,870 --> 00:29:49,970
Mas acho que já é hora de alguém 
fiz isso. 

736
00:29:50,930 --> 00:29:52,470
O Sr. Goddard os recebeu em sua casa sem 

737
00:29:52,470 --> 00:29:53,130
faça perguntas. 

738
00:29:53,450 --> 00:29:54,450
Eu confiei em vocês dois. 

739
00:29:55,250 --> 00:29:57,570
Acredite, sentimos muito. 

740
00:29:57,950 --> 00:29:59,710
Não faríamos nada que pudesse prejudicá-lo. 

741
00:30:00,510 --> 00:30:02,570
Talvez não você, mas Vigueras poderia fazer isso 
por 

742
00:30:02,570 --> 00:30:02,730
sua culpa 

743
00:30:03,290 --> 00:30:04,190
Você está certo, senhor. 

744
00:30:04,630 --> 00:30:05,930
Estou muito envergonhado. 

745
00:30:06,570 --> 00:30:06,810
Mãe.

746
00:30:08,690 --> 00:30:10,310
Eles nos deram sua confiança. 

747
00:30:10,310 --> 00:30:11,790
Podemos fazer menos? 

748
00:30:12,370 --> 00:30:15,130
Como você parece saber, senhor, 

749
00:30:15,130 --> 00:30:16,730
Sou a Baronesa von Waldenheim. 

750
00:30:17,250 --> 00:30:19,790
Com a morte do meu marido, o título passou 

751
00:30:19,790 --> 00:30:20,430
para meu filho. 

752
00:30:21,030 --> 00:30:21,750
OK. 

753
00:30:22,090 --> 00:30:22,930
E o que é isso? 

754
00:30:23,010 --> 00:30:23,450
O que é isso? 

755
00:30:23,990 --> 00:30:26,450
Cinco milhões de dólares em ouro. 

756
00:30:28,170 --> 00:30:29,010
Cinco milhões? 

757
00:30:29,750 --> 00:30:32,190
O dinheiro pertencia ao imperador 
Maximiliano. 

758
00:30:32,730 --> 00:30:35,290
Quando a revolução chegou, ele lhe confiou o 
dinheiro 

759
00:30:35,290 --> 00:30:37,550
ao meu marido para guardá-lo 
Carlota. 

760
00:30:38,190 --> 00:30:41,950
Agora meu marido, Maximiliano, os dois são 
morto.

761
00:30:42,630 --> 00:30:45,390
E Carlotta, pobre mulher, perdeu-a 
cabeça 

762
00:30:45,450 --> 00:30:46,610
. Foi horrível. 

763
00:30:47,330 --> 00:30:49,190
E você fica com cinco 
milhões. 

764
00:30:50,110 --> 00:30:51,550
Não pretendemos mantê-lo. 

765
00:30:51,990 --> 00:30:53,150
Eles tentam devolvê-lo para quem 

766
00:30:53,150 --> 00:30:53,470
pertence. 

767
00:30:54,790 --> 00:30:55,450
A quem? 

768
00:30:57,090 --> 00:30:58,050
Para os franceses. 

769
00:30:58,410 --> 00:31:00,690
Os beligerantes exigem isso e sabem 

770
00:31:00,690 --> 00:31:01,690
que deixemos isso conosco. 

771
00:31:02,030 --> 00:31:03,790
É por isso que escondemos o nosso 
identidades. 

772
00:31:04,970 --> 00:31:07,110
Quando regressarmos a Viena, perguntaremos 

773
00:31:07,110 --> 00:31:09,210
Imperador Franz Joseph para assumir o 

774
00:31:09,210 --> 00:31:09,750
medidas oportunas. 

775
00:31:11,090 --> 00:31:12,470
Como Viguerres descobriu?

776
00:31:13,890 --> 00:31:16,630
Os franceses, os beligerantes, poderiam 
estar trabalhando para 

777
00:31:16,630 --> 00:31:16,890
qualquer um dos dois. 

778
00:31:17,410 --> 00:31:19,150
E suponho que você tenha escondido o ouro 
em algum lugar. 

779
00:31:20,230 --> 00:31:21,770
Muito bem, Sr. Lane. 

780
00:31:23,550 --> 00:31:25,730
Bem, vamos esclarecer uma coisa, Grubeck, Barão 
ou 

781
00:31:25,730 --> 00:31:26,710
como vocês quiserem se chamar. 

782
00:31:27,210 --> 00:31:28,570
Não estamos interessados ​​no seu dinheiro. 

783
00:31:29,350 --> 00:31:30,790
Agora mesmo, sua mãe e você 

784
00:31:30,790 --> 00:31:31,750
você precisa de ajuda urgentemente. 

785
00:31:32,030 --> 00:31:33,250
E somos nós que podemos ajudá-lo. 

786
00:31:34,590 --> 00:31:35,170
Me desculpe. 

787
00:31:36,330 --> 00:31:37,310
Meu nome é Franz. 

788
00:31:37,930 --> 00:31:39,590
Então você nos ajudará, Sr. Lane. 

789
00:31:40,650 --> 00:31:41,810
Farei o que puder.

790
00:31:42,670 --> 00:31:45,170
Mas por favor, não vamos jogar tudo fora 
perder. 

791
00:31:45,690 --> 00:31:47,470
Não conte a ninguém quem somos. 

792
00:31:48,010 --> 00:31:50,310
Que continuem a ser os Grubecks e 
esquecer 

793
00:31:50,310 --> 00:31:51,490
barão e a baronesa. 

794
00:31:52,330 --> 00:31:53,770
Barão e baronesa? 

795
00:31:57,250 --> 00:31:58,970
Ótimo, entre em sua casa. 

796
00:32:04,290 --> 00:32:05,850
O que você acha, Lane? 

797
00:32:06,330 --> 00:32:07,550
Muito elegante, né? 

798
00:32:08,450 --> 00:32:09,330
Claro. 

799
00:32:10,070 --> 00:32:11,410
Sim, é muito elegante. 

800
00:32:12,550 --> 00:32:14,630
Você sabe? aqui 

801
00:32:14,750 --> 00:32:14,990
Existem também nomes elegantes. 

802
00:32:16,150 --> 00:32:17,130
Idiota de nylon? 

803
00:32:17,330 --> 00:32:18,530
Sim, aristocracia francesa. 

804
00:32:19,350 --> 00:32:21,250
Elegante, como o barão e a baronesa. 

805
00:32:23,550 --> 00:32:25,290
Binghams e Macphersons. 

806
00:32:25,410 --> 00:32:27,790
Eu acho que essa é a nossa aristocracia 
texano

807
00:32:28,290 --> 00:32:30,250
Bem, não temos títulos nem nada 

808
00:32:30,250 --> 00:32:33,750
elegante, mas quando se trata de 
dinheiro, nós... 

809
00:32:33,750 --> 00:32:35,170
Fernando Hinero. 

810
00:32:35,170 --> 00:32:36,810
Um autêntico cavalheiro mexicano. 

811
00:32:37,010 --> 00:32:38,470
Boa família, ótimo fazendeiro. 

812
00:32:38,850 --> 00:32:40,030
Ouvi dizer que você estava na cidade, então 

813
00:32:40,030 --> 00:32:40,410
Eu perguntei a ele. 

814
00:32:41,110 --> 00:32:43,510
Quando eu faço algo, ninguém pode dizer 

815
00:32:43,510 --> 00:32:44,210
Eu não faço isso em grande estilo. 

816
00:32:44,730 --> 00:32:46,870
Sim, é claro que você faz as coisas em grande estilo. 

817
00:32:47,250 --> 00:32:48,350
O que você quer dizer com isso? 

818
00:32:49,130 --> 00:32:50,170
Bem, a senhorita Grubeck não queria que eu 
você... 

819
00:32:50,170 --> 00:32:50,990
A Baronesa. 

820
00:32:51,490 --> 00:32:53,250
Bem, de qualquer forma, eu não queria que você contasse 
todos

821
00:32:53,250 --> 00:32:54,050
quem era ela 

822
00:32:54,750 --> 00:32:56,350
Você consertou tudo muito bem. 

823
00:32:56,770 --> 00:32:58,930
Bem, espere, ela é importante, do 
realeza. 

824
00:32:59,290 --> 00:33:00,670
Não podemos tratá-la como uma serva 
agora. 

825
00:33:00,670 --> 00:33:02,030
Você quer dizer que você só queria se exibir 

826
00:33:05,170 --> 00:33:06,670
e você esteve me assediando a semana toda 
com 

827
00:33:06,670 --> 00:33:07,950
isso e estou farto. 

828
00:33:08,230 --> 00:33:09,950
Ok, me acompanhe pela manhã. 

829
00:33:10,990 --> 00:33:12,630
Mas esta noite você pode precisar de todos eles 
as armas que 

830
00:33:12,630 --> 00:33:13,210
você pode usar. 

831
00:33:30,040 --> 00:33:30,500
Oh. 

832
00:33:31,760 --> 00:33:32,720
Ah, Bronco. 

833
00:33:34,380 --> 00:33:34,860
Marilee. 

834
00:33:34,860 --> 00:33:34,980
Marilee. 

835
00:33:36,300 --> 00:33:38,920
Bem, você é a cowgirl mais bonita que já vi. 

836
00:33:38,920 --> 00:33:39,420
nunca vi. 

837
00:33:40,080 --> 00:33:41,480
Bem, eu não sou tão bonito quanto ele 

838
00:33:41,480 --> 00:33:41,740
.

839
00:33:42,780 --> 00:33:44,180
Esse é meu antigo uniforme de gala. 

840
00:33:44,720 --> 00:33:45,820
Mutter insistiu que eu o levasse. 

841
00:33:50,110 --> 00:33:51,890
Você sabe, eles estão crescendo muito bonitos em 
Texas. 

842
00:33:53,850 --> 00:33:55,150
Você viu Joe por aqui? 

843
00:33:55,850 --> 00:33:57,550
Sim, está tudo em ordem. 

844
00:33:58,170 --> 00:33:59,650
Os homens estão postados e Joe prometeu 

845
00:33:59,650 --> 00:34:01,410
verifique todas as carruagens antes 
permita que eles se aproximem 

846
00:34:01,410 --> 00:34:01,690
a casa. 

847
00:34:02,410 --> 00:34:02,870
Bom. 

848
00:34:04,170 --> 00:34:05,970
Você sabe, parece que você 

849
00:34:05,970 --> 00:34:07,030
adaptou-se bastante bem. 

850
00:34:08,330 --> 00:34:08,770
Sim. 

851
00:34:09,370 --> 00:34:11,850
Agora que nos entendemos, estamos todos 

852
00:34:11,850 --> 00:34:12,550
grandes amigos. 

853
00:34:13,810 --> 00:34:14,750
Vou sentir falta dele. 

854
00:34:16,530 --> 00:34:18,070
Você se acostumou com a vida no rancho. 

855
00:34:19,330 --> 00:34:20,090
Na verdade, sim.

856
00:34:21,449 --> 00:34:22,370
Mas não pode ser. 

857
00:34:23,110 --> 00:34:24,570
Este não é um lugar adequado para Mutter. 

858
00:34:25,110 --> 00:34:26,030
Ela é uma grande senhora. 

859
00:34:27,070 --> 00:34:28,530
A sua vida está na corte de Viena. 

860
00:34:30,469 --> 00:34:31,889
Parece-me que uma senhora pode ser 

861
00:34:31,889 --> 00:34:32,810
uma senhora em qualquer lugar. 

862
00:34:35,969 --> 00:34:37,010
Esse é o sinal de Joe. 

863
00:34:37,870 --> 00:34:39,090
Os convidados estão começando a chegar. 

864
00:34:39,889 --> 00:34:40,929
Agora, prepare-se. 

865
00:34:41,290 --> 00:34:42,850
Será uma noite longa e difícil. 

866
00:34:55,480 --> 00:34:56,840
Muito bom, amigos. 

867
00:34:57,220 --> 00:34:58,840
Quero apresentar você aos meus amigos. 

868
00:34:59,500 --> 00:35:02,440
A Baronesa von Waldenheim e o seu filho, o 

869
00:35:02,440 --> 00:35:02,980
Barão Francisco. 

870
00:35:04,180 --> 00:35:07,240
Sr. e Sra. McPherson. 

871
00:35:09,740 --> 00:35:10,140
Olá.

872
00:35:10,680 --> 00:35:12,360
E estes são o Sr. e a Sra. Bingham. 

873
00:35:12,840 --> 00:35:14,660
Estou muito feliz em conhecê-lo. 

874
00:35:14,960 --> 00:35:16,560
É uma honra, Sr. Barão. 

875
00:35:16,740 --> 00:35:17,420
É um prazer, senhor. 

876
00:35:17,780 --> 00:35:19,140

877
00:35:19,420 --> 00:35:21,080
Sr. Rinaldo O'Hara. Vem de um 
das famílias mais antigas 

878
00:35:21,080 --> 00:35:21,560
do México 

879
00:35:21,720 --> 00:35:22,440
. Talvez você já tenha ouvido falar disso. 

880
00:35:22,860 --> 00:35:23,900
Receio que não. 

881
00:35:24,400 --> 00:35:25,660
Mas ouvi falar de você, senhora. 

882
00:35:26,000 --> 00:35:26,960
Eu a conheço muito bem. 

883
00:35:29,820 --> 00:35:30,220
Senhor. 

884
00:35:30,220 --> 00:35:34,200
E este é o Duque de Nylon, de 

885
00:35:34,200 --> 00:35:34,600
Paris. 

886
00:35:35,180 --> 00:35:35,580
Francisco! 

887
00:35:37,060 --> 00:35:37,800
Chantez, senhora. 

888
00:35:39,500 --> 00:35:39,860
Senhor. 

889
00:35:42,020 --> 00:35:43,660
Bem, 

890
00:35:43,660 --> 00:35:44,480
O que você acha se todos nós pegarmos um? 
beber, amigos? 

891
00:35:44,760 --> 00:35:46,080
Só para abrir o apetite.

892
00:35:47,020 --> 00:35:47,460
Vamos! 

893
00:35:52,060 --> 00:35:53,600
Bem, pelo menos começamos bem. 

894
00:35:53,600 --> 00:35:53,840
pé. 

895
00:35:54,980 --> 00:35:56,740
Você sabe o que dizem sobre o primeiro 

896
00:35:56,740 --> 00:35:57,440
passo, certo? 

897
00:35:58,460 --> 00:35:59,520
Pode ser letal. 

898
00:36:07,980 --> 00:36:10,540
Pelo que entendi, senhora, o falecido 
Imperador Maximiliano 

899
00:36:10,540 --> 00:36:12,680
confiou ao marido uma grande quantidade de 

900
00:36:12,680 --> 00:36:12,960
dinheiro. 

901
00:36:13,420 --> 00:36:14,880
É uma questão de opinião, senhor. 

902
00:36:15,240 --> 00:36:16,300
É um fato. 

903
00:36:16,740 --> 00:36:18,460
E suponho que você pretenda 

904
00:36:18,460 --> 00:36:19,220
dê a Napoleão. 

905
00:36:19,740 --> 00:36:20,400
E por que deveríamos fazer isso? 

906
00:36:21,180 --> 00:36:22,780
Porque o dinheiro nos pertencia. 

907
00:36:23,340 --> 00:36:25,640
Financiamos o governo de Maximiliano em 
México.

908
00:36:26,060 --> 00:36:27,400
Você também falhou com ele, senhor. 

909
00:36:27,840 --> 00:36:29,860
Foram os franceses, mais do que ninguém, 
quem 

910
00:36:29,860 --> 00:36:30,620
Eles se rebaixaram ao seu nível e ao seu 

911
00:36:30,620 --> 00:36:33,380
comportamento estúpido e cruel forçou o 
povo mexicano se rebele. 

912
00:36:34,040 --> 00:36:35,420
Isso não vem ao caso. 

913
00:36:35,800 --> 00:36:37,480
Estou falando de dinheiro. 

914
00:36:37,920 --> 00:36:38,960
Você pode falar sobre isso, senhor. 

915
00:36:39,520 --> 00:36:41,500
Iremos descartá-lo conforme considerarmos 

916
00:36:41,500 --> 00:36:41,860
oportuno. 

917
00:36:42,620 --> 00:36:44,480
Muito bem, pessoal, venham buscá-lo. 

918
00:36:44,660 --> 00:36:46,860
O melhor patê de argan que você já provou 
sempre. 

919
00:36:48,860 --> 00:36:50,220
Baronesa, posso, por favor? 

920
00:36:50,520 --> 00:36:51,900
É um prazer, Sr. Goddard. 

921
00:37:00,930 --> 00:37:02,550
Franco, você me permite?

922
00:37:09,060 --> 00:37:12,260
Como eu disse, eles administram muito bem. 

923
00:37:12,260 --> 00:37:13,580
sozinho. 

924
00:37:22,200 --> 00:37:22,560
Severina! 

925
00:37:22,820 --> 00:37:24,520
Não me incomode agora, Joe. 

926
00:37:24,600 --> 00:37:25,100
Estou ocupado. 

927
00:37:25,400 --> 00:37:26,060
Isto é importante. 

928
00:37:26,200 --> 00:37:27,100
Certifique-se de que Lane receba esta nota. 

929
00:37:27,400 --> 00:37:28,460
Algo está errado. 

930
00:37:28,560 --> 00:37:30,100
A guarnição e nosso gado vão atrás 

931
00:37:30,100 --> 00:37:30,200
ele. 

932
00:37:30,240 --> 00:37:31,500
Agora certifique-se de que Lane entenda isso 
nota. 

933
00:37:31,540 --> 00:37:32,440
Sim, sim, sim, sim. 

934
00:37:34,620 --> 00:37:34,980
Oh! 

935
00:37:39,960 --> 00:37:40,200
Oh! 

936
00:37:50,880 --> 00:37:52,760
Chachos, siga-me. 

937
00:38:07,820 --> 00:38:10,520
Foi um 

938
00:38:10,520 --> 00:38:11,840
visão muito patética e, ao mesmo tempo, 
lindo. 

939
00:38:12,420 --> 00:38:15,200
Maximilianos, túmulos cobertos de flores e 
pequenos presentes, 

940
00:38:15,200 --> 00:38:16,420
todos os camponeses. 

941
00:38:17,140 --> 00:38:18,480
Eu não sabia.

942
00:38:19,280 --> 00:38:21,020
Ele é muito gentil com 

943
00:38:21,020 --> 00:38:22,020
Diga-me, Sr. Gelo. 

944
00:38:22,500 --> 00:38:24,560
Você teve uma má impressão de 
México, 

945
00:38:24,720 --> 00:38:24,940
senhora. 

946
00:38:25,160 --> 00:38:26,260
Eu quero mudar isso. 

947
00:38:26,760 --> 00:38:28,500
Acredite em mim, em seus corações todos 
camponeses 

948
00:38:28,500 --> 00:38:30,900
Eles sabiam que Maximiliano fez tudo 
possível por 

949
00:38:30,900 --> 00:38:31,160
ajudá-los. 

950
00:38:32,040 --> 00:38:34,980
São sentimentos muito bons, Hiela, mas 
muito estranho 

951
00:38:34,980 --> 00:38:37,200
Vindo de você, um homem de posição. 

952
00:38:38,040 --> 00:38:40,750
Você quase poderia acreditar que não é 

953
00:38:40,750 --> 00:38:42,550
nem juarista nem realista. 

954
00:38:42,850 --> 00:38:43,630
Eu sou mexicano. 

955
00:38:44,550 --> 00:38:45,630
O que é isso? 

956
00:38:46,110 --> 00:38:46,450
Nada. 

957
00:38:47,270 --> 00:38:49,790
Eles não podem se chamar de povo, 
um país.

958
00:38:50,210 --> 00:38:51,770
Sem nós, eles não existem mais 

959
00:38:51,770 --> 00:38:52,390
do que alguns selvagens. 

960
00:38:52,850 --> 00:38:53,910
Você está se referindo aos franceses? 

961
00:38:55,610 --> 00:38:58,850
Para os franceses, os espanhóis, os 
Inglês, qualquer pessoa com 

962
00:38:58,850 --> 00:38:59,930
cultura e nobreza. 

963
00:39:01,090 --> 00:39:02,910
Então acho que poderia dizer a mesma coisa. 
de 

964
00:39:02,910 --> 00:39:03,830
os Estados Unidos. 

965
00:39:03,830 --> 00:39:05,710
Sim, eu faria. 

966
00:39:06,670 --> 00:39:07,690
Você começou tudo isso. 

967
00:39:08,890 --> 00:39:11,030
Você e suas idéias estúpidas sobre 
liberdade e 

968
00:39:11,030 --> 00:39:11,490
democracia. 

969
00:39:12,430 --> 00:39:14,770

970
00:39:14,770 --> 00:39:16,930
Como pode uma ralé ignorante 
indisciplinado para ousar presumir tal 
igualdade? 

971
00:39:17,590 --> 00:39:18,850
Espere um minuto. 

972
00:39:20,630 --> 00:39:21,490
Mine isso. 

973
00:39:24,390 --> 00:39:26,710
Eu fiz parte do seu

974
00:39:26,710 --> 00:39:30,130
suposta cultura e nobreza, mas também 
eu tenho 

975
00:39:30,130 --> 00:39:33,070
Fiz parte de uma democracia aqui 

976
00:39:33,070 --> 00:39:33,790

977
00:39:34,130 --> 00:39:37,030
, neste rancho. Eu vivi uma vida de 
liberdade e 

978
00:39:37,030 --> 00:39:39,770
Eu te digo que eu não mudaria 

979
00:39:39,770 --> 00:39:42,030
estas últimas semanas por todos os meus anos 

980
00:39:42,030 --> 00:39:42,650
da realeza. 

981
00:39:47,550 --> 00:39:49,990
Mutter, me desculpe por não ter feito isso. 

982
00:39:50,750 --> 00:39:52,250
Está tudo bem, Franz. 

983
00:39:52,610 --> 00:39:53,590
Eu entendo. 

984
00:39:54,570 --> 00:39:57,830
Eu também comecei a duvidar de mim mesmo 
mesmo e 

985
00:39:57,830 --> 00:40:01,010
da minha vida, e na noite anterior 

986
00:40:01,010 --> 00:40:04,150
Depois que o mataram, seu pai leu algo para mim. 

987
00:40:04,930 --> 00:40:06,050
Então ficou claro para mim. 

988
00:40:07,050 --> 00:40:11,110
Eram palavras escritas por esse mesmo 

989
00:40:11,110 --> 00:40:12,650
turba ignorante.

990
00:40:14,050 --> 00:40:17,990
Consideramos estas verdades como evidentes: 

991
00:40:18,650 --> 00:40:22,590
que todos os homens são criados iguais, 
o que são eles 

992
00:40:22,590 --> 00:40:27,290
dotados pelo seu Criador de certos direitos 
inalienável, 

993
00:40:27,930 --> 00:40:33,490
entre os quais estão a vida, 
liberdade e o 

994
00:40:33,490 --> 00:40:34,750
busca da felicidade. 

995
00:40:40,190 --> 00:40:42,430
Ernest, você é uma senhora e tanto. 

996
00:40:43,570 --> 00:40:45,090
estou feliz 

997
00:40:46,550 --> 00:40:48,190
que você pensa assim. E agora você. 

998
00:41:07,410 --> 00:41:07,790
Adivinhar? 

999
00:41:08,190 --> 00:41:09,210
Um exército inteiro. 

1000
00:41:10,590 --> 00:41:12,050
Tudo bem, todos na primeira fila, 

1001
00:41:12,050 --> 00:41:12,510
tire os rifles. 

1002
00:41:12,630 --> 00:41:13,610
Franz, traga-me dois dos que estão lá atrás. 

1003
00:41:13,810 --> 00:41:14,550
Vamos, pessoal. 

1004
00:41:15,010 --> 00:41:16,670
Pegue seus rifles e atire neles.

1005
00:41:17,070 --> 00:41:17,650
Vamos, agora. 

1006
00:41:19,150 --> 00:41:21,350
Sr. Lane, esqueci de lhe contar. 

1007
00:41:24,760 --> 00:41:25,620
Traga essa mesa. 

1008
00:41:31,080 --> 00:41:32,320
Tudo bem, por onde você começou? 

1009
00:41:32,580 --> 00:41:34,240
Sr. Joe, você deixou este bilhete. 

1010
00:41:41,440 --> 00:41:43,780
Sinto muito, senhor, mas jantar, 

1011
00:41:43,780 --> 00:41:44,720
Estava tudo tão misturado! 

1012
00:41:44,940 --> 00:41:46,560
Muito bem, tome o seu lugar, Franz. 

1013
00:41:46,900 --> 00:41:48,960
Jornalistas, continuem assim 
cabeça baixa e não deixe 

1014
00:41:48,960 --> 00:41:49,720
que ninguém 

1015
00:41:55,400 --> 00:41:56,320
passe por aquela porta. Deixe-me terminar. 

1016
00:41:56,620 --> 00:41:58,660
Você e Bingham cobrem a parte de trás, o 
biblioteca 

1017
00:41:58,660 --> 00:41:59,300
e a sala de estar. 

1018
00:41:59,340 --> 00:42:00,460
Eles poderiam tentar passar pelas janelas. 

1019
00:42:01,020 --> 00:42:02,520
Como antigamente.

1020
00:42:02,680 --> 00:42:03,960
Você tem que admitir, Goddard. 

1021
00:42:04,220 --> 00:42:06,000
Você organiza as melhores festas do Texas. 

1022
00:42:06,840 --> 00:42:07,740
O que aconteceu com Riley? 

1023
00:42:07,740 --> 00:42:09,260
Ele foi pego em um ataque falso para 
roubar gado 

1024
00:42:09,360 --> 00:42:10,300
Estamos sozinhos. 

1025
00:42:10,460 --> 00:42:11,380
Perfeito para mim. 

1026
00:42:11,600 --> 00:42:13,420
Eu estava ansioso por uma boa luta. 

1027
00:42:14,860 --> 00:42:16,400
Espere um minuto, Baronesa, você não pode... 

1028
00:42:16,400 --> 00:42:18,400
Eu também estava ansioso por um bom 
lutar. 

1029
00:42:19,260 --> 00:42:20,060
Que mulher! 

1030
00:42:20,620 --> 00:42:21,940
Vocês dois, cubram a sala de jantar. 

1031
00:42:50,210 --> 00:42:51,410
Franco, eles estão tramando alguma coisa. 

1032
00:42:56,670 --> 00:42:58,150
Eu estava me perguntando quando 

1033
00:42:58,150 --> 00:42:58,370
aconteceria com eles. 

1034
00:42:58,770 --> 00:42:59,870
Eles vão atear fogo na carroça de feno

1035
00:42:59,870 --> 00:43:00,810
e eles vão trazê-lo para mais perto de casa. 

1036
00:43:00,890 --> 00:43:01,310
Mantenha-os ocupados. 

1037
00:43:04,870 --> 00:43:05,790
Eu tenho uma ideia. 

1038
00:43:05,930 --> 00:43:06,670
Tente desacelerá-los. 

1039
00:43:15,330 --> 00:43:16,250
Franco, o que você vai fazer? 

1040
00:43:16,490 --> 00:43:17,430
Vou explodir aquele carro. 

1041
00:43:17,550 --> 00:43:18,130
Eu preciso de um fusível. 

1042
00:43:19,070 --> 00:43:20,810
Ei, olha, se eu atirar em você antes 

1043
00:43:20,810 --> 00:43:22,950
que você pode se aproximar... 

1044
00:43:23,690 --> 00:43:24,690
Vou tentar do telhado. 

1045
00:43:24,790 --> 00:43:25,690
Você volta aqui com ela. 

1046
00:43:35,790 --> 00:43:36,810
O que você vai fazer com isso? 

1047
00:43:37,890 --> 00:43:38,650

1048
00:43:38,650 --> 00:43:39,550
Você verá. Mantenha os olhos abertos. 

1049
00:45:35,350 --> 00:45:36,110
Você está bem, Franco? 

1050
00:45:36,110 --> 00:45:36,250
Franco? 

1051
00:45:42,750 --> 00:45:44,370
Então foi o novo credor quem 
enviado 

1052
00:45:44,370 --> 00:45:45,370
para Figueres depois de nós. 

1053
00:45:46,590 --> 00:45:47,930
Isto é o que parece.

1054
00:45:49,010 --> 00:45:50,890
Talvez ele não acreditasse que todos os homens 
poderia viver 

1055
00:45:50,890 --> 00:45:51,230
em igualdade. 

1056
00:45:52,910 --> 00:45:54,170
Sem dúvida, eles morrem igualmente. 

1057
00:45:57,190 --> 00:45:59,950

1058
00:45:59,950 --> 00:46:01,470
Tem certeza de que minhas instruções são 
adequado, o que você pode encontrar o ouro? 

1059
00:46:02,330 --> 00:46:03,630
Eu não queria, senhora. 

1060
00:46:04,350 --> 00:46:06,110
Sr. Iron, receba até o final de 

1061
00:46:06,110 --> 00:46:06,470
a semana. 

1062
00:46:07,110 --> 00:46:08,290
mas 

1063
00:46:08,290 --> 00:46:09,310
Como você vai explicar isso para o seu 
imperador, Francisco José? 

1064
00:46:10,210 --> 00:46:12,170
O dinheiro pertencia a Maximiliano. 

1065
00:46:12,750 --> 00:46:14,430
Tenho certeza que ele iria querer isso para ele. 

1066
00:46:14,430 --> 00:46:15,270
Cidade mexicana. 

1067
00:46:15,990 --> 00:46:18,130
Além disso, se este Francisco José quiser 
discutir

1068
00:46:18,130 --> 00:46:19,430
O assunto terá que vir aqui. 

1069
00:46:20,130 --> 00:46:21,470
Você sabe, não é uma má ideia. 

1070
00:46:22,630 --> 00:46:24,330
Seria muito difícil para você discutir com um 

1071
00:46:24,330 --> 00:46:24,970
Cidadão americano. 

1072
00:46:27,370 --> 00:46:30,370
Bem, talvez um acordo possa ser alcançado. 

1073
00:46:31,590 --> 00:46:33,390
Uma ideia interessante, Sr. Lane. 

1074
00:46:34,290 --> 00:46:37,090
A propósito, senhora, deixe-me 

1075
00:46:37,090 --> 00:46:38,030
dê-lhe alguns conselhos. 

1076
00:46:38,950 --> 00:46:40,410
Deixe-me dizer adeus a você pelo menos uma vez 

1077
00:46:40,410 --> 00:46:40,670
uma semana. 

1078
00:46:41,430 --> 00:46:43,050
É o único exercício que o velho faz 
abutre. 

1079
00:46:46,750 --> 00:46:47,490
Adeus, senhor. 

1080
00:46:48,370 --> 00:46:49,010
Até mais, filho.

1081
00:47:01,810 --> 00:47:23,230
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

1082
00:47:23,230 --> 00:47:28,070
Bronco Lane Nasceu na velha faixa 

1083
00:47:28,070 --> 00:47:30,990
do Texas, foi onde alcançou fama. 

1084
00:47:30,990 --> 00:47:33,470
Não há cavalo que eu não possa domar. Isso mesmo 

1085
00:47:33,470 --> 00:47:38,590
como ganhou esse nome, Bronco. Duro. 
correndo 

1086
00:47:38,650 --> 00:47:44,830
pelas planícies do Texas. Bronco, Bronco. 
Rua Bronco 

1087
00:47:44,830 --> 00:47:48,350
. Ao lado de um tornado de quatro quadrados 
no Texas, 

1088
00:47:48,350 --> 00:47:51,070
você chamaria um ciclone suave e suave. Nunca 
você tem 

1089
00:47:51,070 --> 00:47:54,210
Vi um tornado, senhor, até que alguém 
isso 

1090
00:47:54,210 --> 00:48:00,130
Bronco irritado, Bronco. Correndo pelo 
planícies do texas 

1091
00:48:00,130 --> 00:48:06,310
. Bronco, Bronco Bronco Lane Mostre-me um 
garota

1092
00:48:06,310 --> 00:48:08,570
que eu o beijei uma vez, vou te mostrar um 

1093
00:48:08,570 --> 00:48:11,290
garota que o beijou duas vezes uma vez 
que uma garota 

1094
00:48:11,290 --> 00:48:13,830
Ele o beijou duas vezes. Ele sonha com sapatos. 

1095
00:48:13,830 --> 00:48:19,530
e arroz Bronco, Bronco correndo pela estrada 

1096
00:48:19,530 --> 00:48:24,750
Bronco simples do Texas, Bronco Bronco 
Pista